Что это такое? При отсутствии хлеба хорошими лепешками считаются:
Недостаток хлеба, торты хорошие это поговорка, которая означает, что человек соглашается на то, что заменяет что-то другое. В этом смысле можно сказать, что это высказывание относится к соответствию и отказу от того, что у вас есть, тому, что вы действительно хотели, в качестве вашего первого варианта. Таким образом, это популярная поговорка испанского происхождения, которая распространилась и используется по всему испанскому языку.
Выражение этой фразы возникло много лет назад, особенно в пекарнях, когда у них не было хлеба. Когда покупатели подходили покупать хлеб, они предлагали ему пирожные, приготовленные без дрожжей, так что людям приходилось довольствоваться пирогами, а не продуктом, которого он так жаждал.
Учение, которое оставляет эта поговорка, заключается в том, что иногда человек должен принять то, что он получает, в случае, если не найдет то, что действительно хочет. Например; Человек попросил одеколон из-за того, что ему не рекомендовали крем, и в это время человек реагирует на отсутствие хорошего хлеба пирожными, предполагая с некоторым соглашением, что он приобретет крем.
Из-за популярности этого высказывания, иногда в тексте используется только первая часть, а вторая остается предполагаемой или подразумеваемой, например: в отсутствие хлеба … Кроме того, у него есть несколько вариантов, например «в отсутствие хорошего супа с мясом », или« с меньшим количеством хлеба, хороши пирожные », среди прочего.
На английском, можно перевести как «Лучше полбуханки, чем ничего», что по-испански будет «лучше полхлеба, чем ничего».
