Что лечит здоровьем:
«Исцели здоровьем» это фраза, которая используется, чтобы выразить, что это лучше предотвратить зло, прежде чем оно произойдет.
В этом смысле это выражение обычно используется в ситуациях, когда человек предвидит ущерб или угрозу и объявляет о своем намерении принять необходимые меры, чтобы избежать этого. Например: «Чтобы оправиться от ограблений, соседи решили поставить в подъезде решетчатую дверь».
По сути, это фраза, которая вращается вокруг идеи благоразумия, которая побуждает нас действовать осторожно, чтобы избежать неприятных ситуаций: «Сантьяго, чтобы выздороветь, попросил письменного разрешения у своего босса».
«Исцели себя здоровьем» - это устоявшаяся фраза, применимая ко всем ситуациям, в которых мы проявляем инициативу. Оно происходит от фразы «лучше вылечиться здоровьем», которая, в свою очередь, происходит от поговорки "береженого Бог бережет", который относится к идее избегать болезней, чтобы не испытывать нужды в исцелении во время болезни, то есть «во время болезни».
На английскомПо этой причине фраза «быть вылеченным здоровым» не имеет точного эквивалента, и в зависимости от контекста могут использоваться различные фразы, отсылающие к идее предотвращения в какой-либо ситуации. Некоторые варианты в этом смысле могут быть: перестраховаться (играть безопасно) быть подготовленным (быть подготовленным), принять меры предосторожности (принять меры предосторожности).
- Береженого Бог бережет.
- Дешево дорого.
