Что такое Гипербатон:
В риторике гипербатон - это литературная фигура построения, которая состоит из изменения привычного или условного порядка слов в предложении. Слово как таковое происходит от латинского hyperbăton, а оно, в свою очередь, от греческого ὑπερβατόν (гипербатон).
Гипербатон - это риторическая фигура, широко используемая в литературном дискурсе, особенно в поэзии, для придания тексту выразительности, интенсивности или красоты, а также для придания языку определенной странности, интриги или глубины.
Например, там, где Рубен Дарио говорит: «У меня были твои поцелуи и твои слезы во рту» (в стихотворении «Маргарита»), самым распространенным было бы написать: «Твои поцелуи и твои слезы были у меня во рту». " Однако поэт изменяет синтаксический порядок элементов, чтобы придать стиху красоту и эмоциональность.
В поэзии его использование обычно связано с необходимостью подобрать стих в соответствии с используемым размером, поставить ударение в определенном месте, получить рифму или создать синалефу.
Как литературный прием в кастильском языке, гипербатон восходит к прозе 15 века благодаря влиянию синтаксической схемы латыни или ее имитации.
Примеры из литературы
- «Ну, к его постоянной нежности / неистовая страсть соединилась. / В прозрачную марлевую баску / была завернута вакханка». В: «Песня осени весной» Рубена Дарио.
- «Я хочу выразить мою боль стихами, которые отменяют / скажут мою молодость роз и мечтаний». В: «Ноктюрно» Рубена Дарио.
- «А для жестокого, кто вырвет / сердце, которым я живу, / я выращиваю чертополох или крапиву; / я выращиваю белую розу». В: «Я выращиваю белую розу» Хосе Марти.
- «Очень близко к моему закату, благословляю тебя, Жизнь». В: «В мире» Амадо Нерво.
- «Серый и пурпурный / мой оливково-зеленый». В: "Canción" Хосе Морено Вилья.
