Что такое от такой палки такая заноза:
Поговорка «такая палка, такая осколок» используется для обозначения люди, которые подражают или приобретают некоторые характеристики или качества от своих родителей или среды, в которой они растут или выросли.
В явном смысле это означает, что осколок, оторвавшийся от палки, обязательно будет иметь те же характеристики, что и палка.
Неявное значение, с другой стороны, относится к отношениям сходства между родителями и детьми, либо по генетической наследственности, либо по образованию, в соответствии с которыми дети будут напоминать своих родителей своим поведением, вкусами, образом жизни или действий, а также как в физическом и т. д.
В общем смысле можно сказать, что поговорка «такая палка, такая осколок» означает, что все, так или иначе, похоже на свое происхождение или то, из чего оно происходит.
«Такой палки, такой занозы», следовательно, можно использовать в положительном ключе с целью подчеркнуть достоинства отца, владеющего сыном: «Саманта любит учиться, как и ее мать: такая палка, такая заноза».
Кроме того, поговорка может использоваться, чтобы указать или подчеркнуть отрицательную характеристику человека, у которого также есть отец: «Как и его отец, Мигель не любит ходить. Яблоко от яблони".
Синонимичные выражения из этого популярного высказывания они такие: как ворон, как яйцо; который отец, таков сын; которая является матерью, поэтому дочери выходят; такого дерева, такого букета; такой виноградной лозы, такой грозди; таких семян, таких людей и т. д.
На английском, поговорка «такая палка, такая заноза» можно перевести как как плотник, как щепа, что буквально означало бы «такой плотник, такие щепки».
