Что это значит? Дуэлей с хлебом меньше:
«Дуэли с хлебом меньше» или «наказание с хлебом меньше» - популярная поговорка, которая означает, что наличие пищи или материальных ресурсов снимает боль и страдания, вызванные невзгодами.
Это высказывание вращается вокруг идеи несчастий и трудностей, в которые мы иногда можем попасть.
Это популярное выражение подчеркивает мнение, что печали, печали или проблемы более терпимы, если у нас есть хлеб (еда) в желудке.
В этом смысле он может иметь буквальное значение в отношении важности питания, чтобы поддерживать себя в оптимальном психическом состоянии для решения проблем.
Но точно так же хлеб может иметь переносное или символическое значение: хлеб как пища, но также как метафора экономических ресурсов.
Возможным аналогом этого высказывания может быть то, что наказание в виде бедности хуже, потому что без денег или других ресурсов бедствие растет и становится все труднее переносить. С другой стороны, с полным желудком справиться легче.
Это высказывание применимо в ситуациях, когда, несмотря на неудачи и неудачи, можно хотя бы что-нибудь положить в рот, чтобы поесть.
Вариант этого высказывания уже встречается в классической книге Мигеля де Сервантеса: Дон Кихот из Ла-МанчиКогда Санчо Панса, голос народной мудрости, говорит: «Все поединки с хлебом хороши».
Другой вариант этой поговорки - «штраф хлебом меньше». С другой стороны, синонимом может быть «головная боль, еда поправляет».
На английском, «Дуэли с хлебом меньше» можно перевести как «все горести с хлебом меньше«, Что в точности переводится как« штрафы с хлебом меньше ».
