Что Браунинг таблетки:
«Браун таблетку» означает смягчить, замаскировать или подсластить плохие новости.
Выражение старинное на испанском языке. Еще в XVI веке Себастьян де Коваррубиас указал, что аптекари, чтобы скрыть горький вкус пилюль, покрывали их сладким веществом.
Затем таблетки поджаривали в огне. Следовательно, подрумянивать пилюлю - значит приготовить ее, чтобы избежать горькой пилюли для пациента.
Таким образом, фраза «позолотить таблетку» была создана для обозначения факта ослабления негативного воздействия неприятной новости, смягчения его с помощью других типов устройств, которые сделали бы его более терпимым для человека.
Следовательно, позолотить таблетку - значит сделать новизну или событие менее неприятным или горьким, даже чтобы предотвратить очень сильную реакцию человека, которому они сообщаются.
Мы, например, позолотим ребенку таблетку, которую должны отнести к дантисту, пообещав, что потом отвезем его в парк поиграть.
Мы поджариваем таблетку, например, когда покупаем подарок другу, прежде чем сообщить ему не очень хорошую новость о том, что он должен освободить нашу квартиру.
Таким образом, подрумянивание таблетки также более мягко представляет собой нечто твердое в качестве меры предосторожности против плохой реакции со стороны человека.
На английском, возможный перевод "позолотить таблетку" мог бы быть "смягчить удар", Что означает" смягчить удар ".
