В чем выгода для рыбаков, живущих в неспокойных реках:
«Река вырвана с корнем, добыча рыбаков» это популярная поговорка который относится к тем людям, которые обычно воспользоваться ситуациями хаоса или беспорядка. Таким образом, это высказывание испанского происхождения, широко распространенное в Испании и Америке.
В этом смысле поговорка относится к реальной ситуации: когда вода в реке нарушается, это значит, что можно поймать больше рыбы. Таким образом, он проводит параллель с моментами замешательства, изменений или разногласий, которыми люди склонны пользоваться.
Фразу можно интерпретировать, с одной стороны, как предупреждение об оппортунистических людях кто наживается на чужих бедах. С другой, более позитивной точки зрения, это высказывание также можно рассматривать как высказывание, которое показывает, что в любой неблагоприятной ситуации всегда есть возможность получить прибыль.
Напримергород изолирован из-за оползня, и в течение нескольких недель новые товары не поступают в супермаркеты. Некоторые, предвосхищая факты, покупают большое количество товаров и резервируют их. Через некоторое время продуктов становится мало в торговле, и те, кто покупал и хранил товары в самом начале дела, выставляют их на продажу по тройной первоначальной цене, извлекая огромные экономические выгоды из этой ситуации. Они рыбаки в мутной реке.
Из этой поговорки родилось и выражение «Рыба в мутной воде», который указывает на то, что сейчас самое время что-то сделать или выполнить.
Есть некоторые варианты из этой поговорки, как «река повернулась, прибыль рыбака», «река неспокойная, польза рыбаков» или «в реке неспокойной, рыбалка в изобилии».
На английский, в поговорке есть аналогичное предложение, которое гласит: "Его удачной рыбалки в неспокойном воды", Что дословно можно перевести как" ловить рыбу в бурной воде - это нормально ". Как видите, его английская версия более позитивна в отношении возможностей, которые появляются в моменты хаоса и неразберихи.
