На что похож Педро для своего дома:
Выражение «как Петр вокруг своего дома» относится к человек, который хорошо знаком с предположительно незнакомым местом или ситуацией. Это выражение рождено как положительный оттенок уверенности и непринужденности человека в незнакомом месте. Сегодня это выражение превратилось в уничижительное выражение самоуверенности и грубости.
Происхождение «как Педро для своего дома»
Считается, что оригинальная поговорка «Он вошел в Уэску, как Педро», ссылаясь на победа Педро I Арагонского в Уэске во время битвы при Алькорасе (1094 г.) против мусульманских войск, которые уже убили короля Санчо Рамиреса (Санчо I Арагонский или Санчо V Памплонский). Это была немыслимая победа после смерти короля, за которую они хвалили легкость Педро I в этой битве, придумав фразу «как Педро вошел в Уэску». За прошедшие годы это выражение претерпело несколько выводов, отошедших от своего первоначального положительного значения. Вот некоторые производные от него выражения:
- «Он ходит, как Хуан, по своему дому»: Педро, придуманный специально в Мексике, заменен Хуаном, так как это более распространенное имя, и из-за самоуверенности у него негативное чувство грубости.
- «Он ходит по дому, как собака»: Используемое на Кубе, Венесуэле и некоторых странах Центральной Америки, это выражение имеет то же отрицательное значение, что и «как Педро для своего дома».
- «Как рыба в воде»: Хотя это высказывание не является прямым производным от слова «вошел как Педро в Уэске» в испаноязычных странах, оно сохраняет значение, аналогичное первоначальному значению этого выражения, поскольку оно используется для обозначения человека, который действует легко и уверенность в ситуациях, которые ему не принадлежат.
