Что такое Креветка, которая спит, уносится течением:
Поговорка «засыпающую креветку уносит течением» изначально относится к негативные последствия лени. Это выражение все еще популярно сегодня, хотя теперь оно также используется в других контекстах для обозначения:
- Лень: жизнь подобна морскому течению, неустойчивому и сильному. Если вы заснете, как креветка, то есть ленитесь пошевелиться или что-то не делаете, вас унесет течение жизни.
- Шанс: Это немного другой оттенок, если сравнивать морское течение как шанс на всю жизнь. Следовательно, это означает, что если вы заснете, вы потеряете ток, вы не увидите пути к любой возможности.
- Внимание: в надлежащем контексте это выражение используется для обозначения того, что вы должны быть внимательными, то есть не засыпать, как креветки, чтобы поток, в данном случае злонамеренные люди, не смог вас обмануть.
Со временем появились более современные версии этого выражения. Вот несколько примеров:
- Креветка, которая засыпает, просыпается на коктейльной вечеринке.
- Засыпающие креветки точат (съедаются) серебристыми панцирями.
- Спящий крокодил - это кошелек (Аргентина).
- Десятиногие ракообразные, теряющие бодрствующее состояние, увлекаются морской инерцией.
На английский это можно перевести как: «Спящую креветку несет прилив"Или же"ты откладывать, вы проигрываете”.
