Что уезжает из Гватемалы, чтобы войти в Гватепеор:
«Покиньте Гватемалу, чтобы войти в Гватепеор» Это высказывание образовано из игры слов. Таким образом, он выражает парадоксальная ситуация человека, который, избегая плохой ситуации, попадает в худшую.
В этом смысле это применимо к ситуациям, в которых, несмотря на то, что мы стремимся убежать от опасности, это уклонение приводит к другой ситуации, которая еще более скомпрометирована, то есть человек оставляет плохую ситуацию, чтобы войти в ужасную.
Например, человек в долгах, которому удается избежать выплаты своих долгов банку, но в конечном итоге попадает в лапы некоторых жестоких кредиторов. Другой парадоксальной ситуацией может быть ситуация, когда стране угрожает война со стороны своего соседа, который, обратившись к власти за помощью, в конечном итоге оказывается под ее властью.
На испанском языке из Испании подобное выражение было бы «Покиньте Малагу, чтобы попасть в Малагон», или «покинуть Сциллу и впасть в Харибду».
Другие выражения, которые выражают ту же идею бегства от одной опасности и попадания в худшую, могут быть, например:
- Как тупица, которая, убегая от собаки, попала в ловушку.
- Уволить судебного пристава и обратиться к мировому судье.
- Выберитесь из лужи, чтобы попасть в болото.
- Убегайте от огня, чтобы упасть в тлеющие угли.
- Выпрыгивайте из кастрюли, чтобы упасть в тлеющие угли.
- Спасаясь от пыли, я попал в грязь.
- Спасаясь от быка, он упал в ручей.
- Выберитесь из лужи и упадите в озеро.
- Выберитесь из грязи в ручей.
Любопытное измерение. Этимологически название Гватемала не имеет ничего общего с этой негативной коннотацией, а происходит от слова науатль. Quauhtlemallan, что означает «место множества деревьев».
На английском, выражение «покинуть Гватемалу и попасть в Гватепеор» можно перевести как «выпрыгнуть из сковороды в Пожар», Что можно было бы понимать как« прыжок со сковороды в огонь ».
